HOÀNG TỬ BÉ
Le Petit Prince
Tác giả: SAINT EXUPÉRY
(Với những hình minh họa của chính tác giả)
BÙI GIÁNG dịch
---------------------0-------------------
(PHẦN 6)
XXV.
"Người
ta", hoàng tử bé nói, "người ta họ cuốn thân vào trong những chuyến
xe tốc hành, nhưng họ không còn biết nữa cái điều mình tìm kiếm. Thế rồi họ
loay hoay quẩn quanh mãi..."
Và chàng nói thêm:
"Đó chẳng đáng
chi đâu mà nhọc sức.".
Cái giếng chúng tôi mò
tới gặp được, chẳng giống những giếng khác trong Sahara. Những giếng nước trong
Sahara chỉ là những cái lỗ đơn sơ đào trong cát. Cái giếng này lại giống một
cái giếng nơi thôn ở xóm làng. Nhưng tại đây chẳng có thôn làng nào cả, và tôi
tưởng mình đang chiêm bao.