Trương Mỹ-Vân (ĐK 67):
.
(Hình: Internet).
Thơ Thiền.
Thơ Thiền là một loại thơ triết lý mà các thiền sư khi sáng tác đều có chuyên chở trong đó cái đạo vị thâm thuý của triết lý nhà Phật về cuộc đời và người đời. Nói chung, thơ Thiền là một cánh rừng đầy kỳ hoa dị thảo, luôn luôn toả hương tịnh yên và thoát tục.
.
Bài thơ của Thiền Sư Vạn Hạnh:
.
“Thân như điện ảnh hữu hoàn vô,
Vạn mộc xuân vinh thu hựu khô.
Nhậm vận thịnh suy vô bố uý,
Thịnh suy như lộ thảo đầu phô”
.
身如電影有還無,
萬木春榮秋又枯,
任運盛衰無怖畏,
盛衰如露草頭鋪
Thiền sư Vạn Hạnh 萬行
.
Thân như bóng chớp chiều tà,
Cỏ cây tươi tốt, thu qua rụng rời.
Sá chi suy thịnh cuộc đời,
Thịnh suy như hạt sương rơi đầu cành.
.
Thầy Thích Pháp Hoà ở Tu Viện Trúc Lâm, Edmonton, Canada dịch bài thơ trên như sau:
.
Thân như điện chớp trên trời,
Mới vừa thấy đó nay thời hoàn không.
Như hoa khoe sắc thắm hồng,
Xuân tàn thu đến sắc nồng nhạt phai.
Cuộc đời lắm chuyện chông gai,
Hết lên rồi xuống, ai tài lánh xa.
Thịnh suy chẳng ngại lòng ta,
Chúng như những hạt sương sa đầu cành.
.
Và sau đây là bốn câu thơ từ Diamond Sutra (Kinh Kim Cang) nói về bản chất vô thường của mọi hiện tượng và sự vật ở đời:
.
“Thus shall ye think of this fleeting world:
A star at dawn, a bubble in a stream;
A flash of lightning in a summer cloud;
A flickering lamp, a phantom, and a dream.”
-Diamond Sutra
.
Xưa nay vạn vật trên đời
Bọt bèo mây huyễn có rồi hoàn không.
Kìa xem điện chớp trên không
Hạt sương buổi sớm đem lòng quán xem.
Trương Mỹ-Vân (ĐK67) sưu tầm.
