Cổ thi: thơ Bạch Cư Dị

Trương Mỹ-Vân (ĐK67) sưu tầm.

(Sau bài post này, TRANGNHADONGKHANH2 sẽ tạm ngưng một thời gian. Hẹn gặp lại.)

..

(Nguồn: Internet)

.

Hoa Phi Hoa
Thơ của Bạch Cư Dị

Hoa phi hoa, 
Vụ phi vụ. 
Dạ bán lai, 
Thiên minh khứ. 
Lai như xuân mộng kỷ đa thời, 
Khứ tự triêu vân vô mịch xứ!
.

Dịch nghĩa 

Rằng hoa, thì không phải là hoa, 
Rằng mây, thì không phải là mây. 
Nửa đêm tới, 
Sáng hôm sau lại đi mất. 
Khi đến thì như giấc mộng xuân không được bao lâu, 
Khi đi thì như mây trời không biết đâu mà tìm lại được.

Bản dịch của HẢI ĐÀ

Như hoa mà chẳng phải hoa 

Giống mù mà chẳng phải là mù sương 

Nửa đêm chợt đến lạ thường 

Sớm mai thức giấc lên đường lại đi 

Đến như thoáng mộng xuân thì 

Rồi như mây sớm lại đi phương nào?

Bản dịch của LIÊU QUỐC NHĨ

Chẳng phải là hoa, chẳng phải sương 

Nửa khuya em đến, sáng em về 

Đến như giấc mộng xuân không đợi 

Đi tựa mây trời không định nơi.

Bốn câu thơ đầu của bài thơ nổi tiếng TỲ BÀ HÀNH do Phan Huy Thực dịch:

Bến Tầm Dương, canh khuya đưa khách. 

Quạnh hơi thu, lau lách đìu hiu. 

Người xuống ngựa, khách dừng chèo, 

Chén quỳnh mong cạn, nhớ chiều trúc ty. 

Tiểu sử Bạch Cư Dị

Bạch Cư Dị (chữ Hán: 白居易; 772 - 846), biểu tự Lạc Thiên (樂天), hiệu Hương Sơn cư sĩ (香山居士), Túy ngâm tiên sinh(醉吟先生) hay Quảng Đại giáo hóa chủ (廣大教化主), là nhà thơ Trung Quốc nổi tiếng thời nhà Đường. Ông là một trong những nhà thơ hàng đầu của lịch sử thi ca Trung Quốc. Đối với một số người yêu thơ văn thì người ta chỉ xếp ông sau Lý Bạch và Đỗ Phủ.

Những năm đầu, ông cùng Nguyên Chẩn ngâm thơ, uống rượu, được người đời gọi là Nguyên Bạch (元白). Sau này, khi Nguyên Chẩn mất, lại cùng Lưu Vũ Tích, hợp thành cặp Lưu Bạch (劉白). Đường Tuyên Tông gọi ông là Thi Tiên (詩仙)

Ông chủ trương đổi mới thơ ca. Cùng với Nguyên Chẩn, Trương Tịch, Vương Kiến, ông chủ trương thơ phải gắn bó với đời sống, phản ánh được hiện thực xã hội, chống lại thứ văn chương hình thức. Ông nói: "Làm văn phải vì thời thế mà làm... Làm thơ phải vì thực tại mà viết", mục đích của văn chương là phải xem xét chính trị mà bổ khuyết, diễn đạt cho được tình cảm của nhân dân. Thơ của ông lan truyền trong dân gian, thậm chí lan sang ngoại quốc như Tân La, Nhật Bản, có ảnh hưởng rất lớn.

.

Tác phẩm lớn nhất của ông phải kể đến Trường hận ca, Tỳ bà hành, Tần trung ngâm,.. và Dữ nguyên cửu thư

Trương Mỹ-Vân (ĐK67) sưu tầm