Saint Exupéry và Le Petit Prince

(Post lại)

Để tưởng nhớ THẦY PHẠM KIÊM ÂU, cựu Giáo sư Pháp-văn trường Đồng-Khánh, mời các bạn đọc toàn bộ tác phẩm HOÀNG TỬ BÉ (LE PETIT PRINCE) của SAINT - EXUPÉRY, "một truyện ngụ ngôn trẻ em dành cho nguời lớn," do BÙI GIÁNG dịch.

Nhớ xưa Thầy đã trích vài đoạn tác phẩm này, quay ronéo đem vào phát và giảng cho học trò lớp Đệ Nhất C2 (ĐK67) trong giờ Pháp văn (sinh ngữ 2.)

* Vì đây là một truyện dài nên NT chia làm 6 phần cho dễ đọc (xin bấm vào các links bên dưới). Nhưng trước tiên, mời các bạn đọc tiểu sử Tác giả Saint-Exupéry.

SAINT-EXUPÉRY

(1900 - 1944)

.

.

(Hình: Internet)

SAINT-EXUPÉRY là tác giả truyện Le Petit Prince (Hoàng Tử Bé), một trong những tác phẩm văn học cổ điển nổi tiếng dành cho trẻ em trong thế kỷ hai mươi. Ông tham gia Chiến tranh Thế giới lần II với cương vị phi công chiến đấu. Máy bay của ông bị bắn rơi trên vùng trời nước Pháp vào năm 1944.

Năng lượng của Từ Tâm

(post lại)

Trương Mỹ-Vân (ĐK67, B3, C1) sưu tầm

 (Nguồn: Internet)

Năng Lượng Của Từ Tâm

Trong cuộc sống thường ngày, chúng ta tiếp xúc với rất nhiều kiểu người khác nhau. Có những người dù không nói chuyện nhiều nhưng khi nghĩ tới họ là chúng ta có cảm giác lòng bình an, thanh thản đến lạ, lại có những người chỉ cần nói vài câu là gây xung đột. Thậm chí có người không làm hại gì ta nhưng trò chuyện với họ khiến chúng ta cảm thấy khó chịu.

Đó là bởi ‘từ trường’ mỗi người phát ra không giống nhau và có người thích hợp nhưng có người lại xung đột với chúng ta.

Bạn cũng đã từng gặp những người có diện mạo tốt nhưng trường năng lượng của họ toả ra mang lại cho bạn cảm giác bất an, hoặc có khi bạn cảm nhận rằng người này “gian gian” mà chúng ta tự cho rằng đó là sự nhạy cảm nhưng thực tế là do năng lượng của họ phát ra bị vẩn đục, cuộc sống của người này vì thế cũng không mấy suôn sẻ. 

Hoa Thạch Thảo và thơ Apollinare

(Nguồn: Internet)

.

Thơ Guillaume Apollinaire

.

L'ADIEU

...

J'ai cueilli ce brin de bruyère

L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère

Et souviens-toi que je t'attends.

.

.

LỜI VĨNH BIỆT - (Bùi Giáng dịch).

.

Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tao phùng đuợc nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó ...

.

Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo

Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ chẳng nhìn nhau trên đất nữa
Hương thời gian nhành thạch thảo tí hon
Và nhớ nhé ta đợi chờ em nhé...

.

(Bùi Giáng dịch)

(st)

(Post lại)

Cao Tuổi hay Già

(post lại)

.

.

ĐK67

 (LAKE TAHOE  2015).

.
"CAO TUỔI" hay "GIÀ"

.

 Mời Quý vị đọc để thử nhận xét xem mình là người: "cao tuổi" hay người "già"???!!

.

Làm thế nào mà khi về hưu, một số người chỉ đơn thuần là trở thành "cao tuổi" thôi, trong khi người khác thì thành "già" ? Là bởi vì cao tuổi khác với già...
.

Trong khi người cao tuổi chơi thể thao, đi du lịch, thì người già lại nghỉ ngơi.

Ai Hay

(Nguồn: Internet).

AI HAY
.

Ai hay trong một tách trà
Có hồ sen ngát mượt mà dâng hương
Ai hay trong gió ngàn phương
Đã mang hơi thở trùng dương xanh ngời.

.                                   

Tay em cầm mảnh giấy rời
Nhìn sâu... chiếc lá trên đồi nằm im.
Ai hay trong một cánh chim
Chở theo nỗi nhớ trái tim xa nhà.

.