Nhân ngày Vu Lan, mời quý anh chị và các bạn đọc lại một truyện dịch do bạn Trương Mỹ-Vân (ĐK67) sưu tầm.
.
SỢI TƠ NHỆN
...
Nguyên tác: Kumo no ito
Tác giả: Akuta Gawa (Giới Xuyên)
Người dịch: Vy An
..
Lời người dịch: Rằm tháng Bảy Vu Lan Bồn, ngày lễ xá tội vong nhân theo Phật giáo, ở Nhật Bản gọi là "O-Bon", được tổ chức rất long trọng và linh đình, nhất là ở cố đô Kyoto. Tên tuổi những người đã mất được viết trên những tấm thẻ bài bằng gỗ mỏng sắp thành hình chữ "đại" quanh sườn núi. Đêm đến khi đốt lửa, chữ "đại" sẽ rực lên ánh lửa sáng ngời. Ngoài ra, người ta còn thả những chiếc thuyền con bằng giấy, lung linh ánh nến gắn trên ấy, cho trôi theo các dòng sông ra biển cả. Họ tin tưởng thuyền Bát Nhã sẽ đưa vong linh người quá cố về miền Cực Lạc.
..
Lễ Vu Lan một phần nào được dựa theo huyền thoại Phật giáo: ngài Mục Kiền Liên, một trong những đệ tử của đức Phật, xuống tầng thứ mười dưới địa ngục để cứu mẹ. Truyền thuyết kể rằng bà mẹ của ngài dầu bị đọa địa ngục vẫn chứng nào tật nấy. Cơm do ngài dâng, khi đưa vào miệng của mẹ liền hóa ra những viên thang hồng đỏ rực vì bà vẫn còn tâm địa hẹp hòi, đôi mắt láo liên chỉ sợ đám tội hồn chung quanh cướp lấy thức ăn của mình.
...
Truyện ngắn sau đây do tác giả viết năm 26 tuổi, nói lên tâm địa ti tiện, vị kỷ của con người. Akuta Gawa (1892-1927) chuyên về bộ môn truyện ngắn, là một nhà văn tiền phong thuộc thế hệ đàn anh ở Nhật. Một truyện ngắn khác của ông là "La Sinh Môn" (Rasho Mon), một trong cả trăm truyện nổi tiếng của ông, được quay thành phim và đoạt giải thưởng "Phim Hay Quốc Tế" năm 1951 tại Venice ở Ý. Tên ông từ mấy mươi năm nay được gắn liền với giải văn chưong uy tín nhất nhì ở Nhật bản: Giải thưởng AKUTA GAWA. Truyện này được xếp vào chương trình giáo dục tiểu học và hầu như trẻ em Nhật nào cũng biết đến truyện "Sợi Tơ Nhện".
..
Vào một ngày tuyệt đẹp trên cõi Niết bàn, đức Phật thong dong dạo gót quanh hồ sen. Từ đài gương thanh tú viền nhụy vàng của đám hoa bạch liên với những cánh sen tươi mát như ngọc trắng, mùi hương thoang thoảng tỏa lên dịu dàng thanh khiết. Sáng hôm đó trên miền Cực lạc, đức Cồ Đàm dừng chân bên mép hồ. Ngài từ bi nhìn xuống cảnh tượng bên dưới. Xuyên qua kẽ hở của những chiếc lá sen mọc che kín mặt nước, ngài nhìn thấy cõi âm ty địa ngục chìm sâu muôn nghìn dặm, thăm thẳm dưới đáy hồ tối đen...
